1
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
(VIDJEM SE U C-U-B-A KAKO IGRATE)
2
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
(BISERI KRIČE)
3
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
(SMIJEH SE)
4
00:03:11,775 --> 00:03:13,694
Što nije u redu s tobom?
5
00:03:14,027 --> 00:03:15,987
Pogledaj dječaka vojnika!
6
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Upišao bi se u gaće
ako ste ih nosili.
7
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
Mislite da je smiješno?
8
00:03:22,536 --> 00:03:25,163
Polako, Princeton. Jebeno sam se igrao.
9
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Trebaju mi ključevi od auta.
10
00:03:28,667 --> 00:03:30,752
Ne čujem na uho.
11
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Prestanite s trbušnjakom i vratite se na spavanje.
12
00:03:39,052 --> 00:03:40,721
ČOVJEK: Što se dovraga događa?
13
00:03:40,804 --> 00:03:43,515
u redu je ja sam dobro
14
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
- Krvariš.
- Što?
15
00:03:52,274 --> 00:03:53,525
(STENJE)
16
00:03:56,862 --> 00:03:59,030
Ovo nikad neće uspjeti.
17
00:04:03,034 --> 00:04:06,413
Što? Ne! Oh, hajde.
18
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
Nisi trebao.
19
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
- Sad, tko je ovo planirao?
- KESSLER: Nucky?
20
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
Isus! Jebati.
21
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
Koliko dugo stojiš tamo?
22
00:04:13,211 --> 00:04:15,130
Ja... Vrlo brzo.
23
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
što hoćeš Uvježbavao sam govor.
24
00:04:18,091 --> 00:04:21,553
Pa, tražili ste pregled
popis gostiju za zabavu.
25
00:04:21,887 --> 00:04:23,805
Točno, da.
26
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Da čujemo.
27
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Hank Adamo, Steven Mueller...
28
00:04:28,018 --> 00:04:32,022
Sljedeći tjedan držim govor
Udruzi ugostiteljskih radnika.
29
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Ono što sam uvježbavao.
30
00:04:34,357 --> 00:04:36,777
Da. Richard Berman...
31
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
Idem u kupovinu.
32
00:04:48,288 --> 00:04:49,664
Uzmi nešto lijepo.
33
00:04:51,333 --> 00:04:53,668
Znaš, sinoć si me rasturio.
34
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Isuse, Lucy.
35
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
Obavezno pozovite guvernera Edwardsa.
36
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
- Neće doći.
- znam Usprkos tome.
37
00:05:07,599 --> 00:05:10,560
Možete li vjerovati da su izabrali
onaj šupak demokratski ne-hoper?
38
00:05:10,727 --> 00:05:13,438
Rezervirao sam apartmane
za senatora Edgea i gradonačelnika Haguea.
39
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Posjet kraljevskoj obitelji.
40
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Edge pogotovo.
41
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
Dodaj mi cipele.
42
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
koje?
43
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Oh.
44
00:05:25,659 --> 00:05:27,702
- Pobrini se da Edge dobije veći apartman.
- Mmm-hmm.
45
00:05:28,537 --> 00:05:30,872
On je moja karta za to
novac za dodjelu cesta.
46
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Da.
47
00:05:32,165 --> 00:05:34,584
Samo za Jersey gotovo 30 milijuna dolara.
48
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Možete se kladiti u svoj keister
Dobit ću komad te pite.
49
00:05:40,924 --> 00:05:43,760
To je izraz "3 komada pite."
50
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Zar nemate pite u Njemačkoj?
51
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
Imamo štrudlu.
52
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Samo se pobrini da svi poševe.
53
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
EDITH: "Može li biti
lijepa mlada žena
54
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
"pronađen kako drhti u rijeci
55
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
"je zapravo ona za koju se predstavlja,
56
00:05:58,525 --> 00:06:03,154
"kći cara Rusije,
velika kneginja Anastazija?"
57
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Kao iz bajke je.
58
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
„Je li ubijena
u rukama boljševika,
59
00:06:09,160 --> 00:06:13,957
"ili je majstorski pobjegla
sudbina njezine osuđene kraljevske obitelji?"
60
00:06:14,249 --> 00:06:16,126
- MEDO: Daj mi to.
- Moje.
61
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
- EMILY: Daj mi to!
- Prestani ili ćeš dobiti batine.
62
00:06:18,962 --> 00:06:20,755
Sada nema potrebe za tim, zar ne?
63
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
Razmazite ih.
64
00:06:22,757 --> 00:06:24,926
Pogledaj ovo. (GASPS)
65
00:06:25,385 --> 00:06:29,806
"Anastasia Romanov,
smatran mrtvim u posljednje tri godine,
66
00:06:29,890 --> 00:06:33,643
"mogao bi biti pravi identitet
od Anne Anderson,
67
00:06:33,727 --> 00:06:37,772
"žrtva amnezije
sada tvrdi da je princeza."
68
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
- Tko je princeza?
- Jesi, draga moja.
69
00:06:40,901 --> 00:06:42,485
A ja sam engleska kraljica.
70
00:06:42,569 --> 00:06:43,945
Stvarno?
71
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
Gdje ti je smisao za romantiku, Edith?
72
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Otišlo je zajedno s mojim mužem.
73
00:06:48,199 --> 00:06:49,743
Čitaj smijehe, mama.
74
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
- Pazi na svoje manire.
Molim?
75
00:06:52,746 --> 00:06:54,080
U redu, brzo.
76
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
Onda moram ići na posao.
77
00:06:56,499 --> 00:06:59,920
Da vidimo kakva nestašluka
Mutt i Jeff su bili spremni.
78
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
Oprosti, boli li?
79
00:07:10,013 --> 00:07:11,514
malo.
80
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
Trebao bi probati opijum.
81
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Postoji jazbina u kineskoj četvrti. Da te odvezem?
82
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
ne znam Sa svim tim skakalicama?
83
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Božanstveno je, stvarno je. Za sve što te muči.
84
00:07:31,368 --> 00:07:34,537
Taj tip, AI, može biti
ponekad stvarno strašno.
85
00:07:35,038 --> 00:07:38,041
On je dobro. On je samo iz Brooklyna, to je sve.
86
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Odatle si?
87
00:07:40,543 --> 00:07:41,628
Atlantic City.
88
00:07:41,878 --> 00:07:42,921
Mmm.
89
00:07:43,213 --> 00:07:45,298
Star Prairie, Wisconsin.
90
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Točno, naravno.
91
00:07:47,717 --> 00:07:49,511
Nemojte se pretvarati da ste ikada čuli za to.
92
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
kakav je
93
00:07:53,723 --> 00:07:57,477
Pa djed je bio
prvi bijelac rođen u gradu,
94
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Tata je bio prvi čovjek koji je poslan u državni zatvor,
95
00:07:59,771 --> 00:08:02,607
a Ma je bila prva žena
pregažen autom.
96
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Dakle, moglo bi se reći da imam puno toga za ispuniti.
97
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Reći ću da hoćeš.
98
00:08:08,863 --> 00:08:11,241
Pa jesi li stvarno išao na fakultet?
99
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Gdje si to čuo?
100
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Al te uvijek zove Princeton.
101
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
Da, pa odakle dolazim,
102
00:08:17,080 --> 00:08:20,500
neki su ljudi imali ideju
o onome što sam trebao biti.
103
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
- Tvoj tata?
- Ne.
104
00:08:22,836 --> 00:08:24,963
To nije nešto što bi on učinio.
105
00:08:25,130 --> 00:08:28,508
Ima jedan momak, kao...
Nešto kao Torrio ovdje.
106
00:08:28,717 --> 00:08:30,927
Vidio me zajedno kroz godine.
107
00:08:33,596 --> 00:08:35,557
S tim je sad gotovo.
108
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
Pa koja je tvoja ideja?
109
00:08:38,351 --> 00:08:39,436
Molim?
110
00:08:39,644 --> 00:08:42,105
O onome što bi trebao biti.
111
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Oh.
112
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
To je dobro pitanje.
113
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Hmm.
114
00:08:49,904 --> 00:08:51,990
Pogledao sam tvoju knjigu
dok ste spavali.
115
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
Da? Što si mislio?
116
00:08:53,908 --> 00:08:57,579
i ja idem na zapad,
poput djevojke iz priče.
117
00:08:57,662 --> 00:08:58,830
Kalifornija, čim uštedim.
118
00:08:58,913 --> 00:09:00,415
Hoćeš li ti biti na slikama?
119
00:09:00,498 --> 00:09:02,834
Bože, ne znam. Možda.
120
00:09:03,626 --> 00:09:05,170
Pa, sigurno si dovoljno lijepa.
121
00:09:05,253 --> 00:09:06,963
Ne šali se s kiderom.
122
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
ti si
123
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
Ljepša si od Lillian Gish.
124
00:09:11,426 --> 00:09:12,927
Gledao bih te.
125
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
Biste li me spasili od mog brutalnog oca?
126
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
Izašao je iz zatvora?
127
00:09:21,478 --> 00:09:24,564
Kao Lillian Gish. Slomljeni cvjetovi?
128
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Sigurno bih pokušao.
129
00:09:28,151 --> 00:09:31,988
Pa, onda ću ti možda dopustiti da pođeš sa mnom.
130
00:09:34,783 --> 00:09:36,284
Dopustit ćeš mi?
131
00:09:37,035 --> 00:09:38,286
možda bih.
132
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
Kako to?
133
00:09:42,749 --> 00:09:45,502
Jer mislim da se o tebi treba brinuti.
134
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
NUCKY: Koji ti kurac toliko dugo traje?
135
00:10:00,725 --> 00:10:04,062
Pokušavali smo, Nucky.
Nije da se nismo raspitali.
136
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Raspitivao se okolo? Pokušavaš
riješiti ubojstvo, a ne pronaći izgubljenu mačku.
137
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
Mačka bi bila lakša.
Nitko ne mari za nekog obojenog klinca.
138
00:10:09,692 --> 00:10:11,945
Chalkyju je stalo, što znači da je meni stalo.
139
00:10:12,028 --> 00:10:14,823
I možeš se kladiti u svoje dupe,
dođe dan izbora i tebi će biti stalo.
140
00:10:14,906 --> 00:10:17,450
Kontrolirajte Atlantic City,
kontrolirate okrug Atlantic.
141
00:10:17,534 --> 00:10:19,452
- Kontrolirajte Atlantic County...
- Kontroliraj New Jersey, znam.
142
00:10:19,536 --> 00:10:22,455
Pa, ako znaš, onda bi znao
koliko nam trebaju obojeni glasovi.
143
00:10:22,539 --> 00:10:24,749
Sviđalo se to vama ili ne, oni su 20% grada, Eli.
144
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
I glasaju kako im on kaže,
pa popij svoju prokletu kavu.
145
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
Glasuju onako kako ja kažem Chalkyju da im kaže.
146
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
On vozi Packarda, Nucky, zbog tebe.
147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Živi u kući većoj od gradonačelnika.
148
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
Ozbiljno misliš da bi on ikada riskirao sve to?
149
00:10:35,718 --> 00:10:38,263
- Neka njegovi ljudi glasaju za demokrate?
- U ovom trenutku, ne.
150
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
Ali postoje granice
na ono što može prodati tim ljudima,
151
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
a linč nije jedan od njih.
152
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
- Kad bi se pročulo...
- On te treba, Nuck.
153
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
- Nitko nikada neće saznati.
- I trebamo ga.
154
00:10:46,813 --> 00:10:50,400
Jedna ruka pere drugu
a obje ruke peru lice.
155
00:10:50,483 --> 00:10:53,153
Uzmi puno sapunice da opereš Chalkyjevo lice.
(SMIJE SE)
156
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Možete čekati u hodniku.
157
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
Ne sviđa mi se taj tip. nikad nisam.
158
00:11:11,880 --> 00:11:14,507
On je dobar čovjek, Halloran, spreman i sposoban.
159
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
Samo pojačaj, može?
160
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
Gillian, popravi to.
161
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
Daj da vidim, draga.
162
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Gillian?
163
00:11:25,768 --> 00:11:28,605
Znate, većina žena
ponosne što se zovu baka.
164
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Ne dok su breskve još u sezoni.
165
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Ne bih trebao biti dugo.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Uzmite si vremena.
167
00:11:38,656 --> 00:11:41,117
Imam svog čovjeka da mi pravi društvo.
168
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
- Reci zbogom mami.
- Zbogom, mama.
169
00:11:48,833 --> 00:11:51,211
Da vidimo ovdje.
170
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
Oni proizvode tako lošu robu
ovih dana.
171
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Znaš, kad je tvoj tata bio mali dječak,
172
00:11:58,218 --> 00:12:01,179
imao je plavi limeni vlak s velikim okruglim kotačima.
173
00:12:01,721 --> 00:12:05,099
- Ću-ču.
- Tako je, bio je to ču-ču vlak.
174
00:12:05,183 --> 00:12:08,102
I to je bio dar jednog mog obožavatelja.
175
00:12:08,603 --> 00:12:10,355
Bavio se suhom robom.
176
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Sve bolje.
177
00:12:13,858 --> 00:12:15,693
- Što kažeš?
- Hvala.
178
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Gdje je moj poljubac?
179
00:12:19,239 --> 00:12:22,075
Jednog dana ćeš slomiti milijune srca.
180
00:12:22,158 --> 00:12:23,660
znaš to
181
00:12:24,160 --> 00:12:27,080
Trči sada. Izvolite.
182
00:12:36,130 --> 00:12:38,341
TOMMY: Samo ga moram pomaknuti.
183
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
(KUCA NA VRATA)
184
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
- Gospođa Darmody?
- Da?
185
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
Ja sam Jamesov prijatelj.
186
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
Prijatelji ga zovu Jimmy.
187
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Dakle, tko ste vi zapravo?
188
00:13:01,531 --> 00:13:06,536
Ja sam ono što zoveš
poznanik iz New Yorka.
189
00:13:07,662 --> 00:13:09,205
Taj dio sam sumnjao.
190
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
- Kako se zoveš?
- Nije bitno moje ime.
191
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Je li ovdje ili nije?
192
00:13:13,543 --> 00:13:15,378
- Nije.
- Gdje je onda?
193
00:13:15,962 --> 00:13:17,880
Možda ti je u guzici.
194
00:13:18,089 --> 00:13:20,049
Jeste li razmišljali pogledati tamo?
195
00:13:21,968 --> 00:13:23,511
Imaš svježa usta za ženu.
196
00:13:23,845 --> 00:13:26,514
Možda trebaš da mi ga šmocneš, zar ne?
197
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
grubijan,
198
00:13:30,184 --> 00:13:33,646
je li to ono curice
idu za ovih dana?
199
00:13:39,193 --> 00:13:42,697
Prljavi imigranti, Židovi koji ubijaju Krista,
200
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
anarhisti svih vrsta.
201
00:13:46,242 --> 00:13:49,954
Koliko god opasni bili,
ne griješite, braćo moja,
202
00:13:50,038 --> 00:13:53,374
coon je pravi prokletnik
našeg velikog naroda.
203
00:13:53,458 --> 00:13:54,667
(SVI SE SLAŽU)
204
00:13:54,751 --> 00:13:58,046
Gore s juga dolaze
poput mnogih štakora,
205
00:13:58,129 --> 00:14:02,467
hraneći se poslovima
do sada rezervirana za bijelce.
206
00:14:02,550 --> 00:14:06,346
Veterani, domoljubi, svi pravi Amerikanci,
207
00:14:06,429 --> 00:14:10,224
poslani u redove za kruh,
njihove obitelji gladuju
208
00:14:10,308 --> 00:14:12,393
dok se crnac ždere.
209
00:14:12,685 --> 00:14:14,896
To je naše Bogom dano pravo,
210
00:14:14,979 --> 00:14:18,483
to je naša kršćanska dužnost
iskorijeniti ovu pošast...
211
00:14:18,566 --> 00:14:19,901
Nitko se nije pomaknuo!
212
00:14:25,615 --> 00:14:26,783
Tko je ovdje glavni?
213
00:14:30,953 --> 00:14:33,498
- Navedite svoje ime.
- Joseph Earl Dinler,
214
00:14:33,581 --> 00:14:37,210
Veliki Kiklop od vitezova
ogranka Ku Klux Klana, okruga Atlantic.
215
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
Skinite glupe kape.
216
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
I ti, Kiklope.
217
00:14:49,764 --> 00:14:52,809
Ti si tip koji posjeduje
željezarija na Pacificu.
218
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Prodao mi je laneno ulje prije manje od mjesec dana.
219
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
Ako si ovdje da nas opljačkaš,
uzmi što hoćeš i odlazi
220
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
s ono malo savjesti što možda imate.
221
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Odustani od glume. Ti znaš tko sam ja.
222
00:15:01,109 --> 00:15:04,862
Ti si kalemljivač, kurvar,
i krijumčar.
223
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Misliš na mog brata.
224
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Idemo. Uhićen si.
225
00:15:07,990 --> 00:15:09,826
Svi ostali, ostanite na svojim mjestima.
226
00:15:11,160 --> 00:15:12,453
(SVI MRMLJU)
227
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
o cemu se radi
228
00:15:16,916 --> 00:15:19,669
- Biti u Klanu nije protiv zakona.
-(SVI SE SLAŽU)
229
00:15:19,752 --> 00:15:22,463
Ne, ali nanizanje tamnoputih jest.
230
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
(SVI MRMLJU)
231
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
ČOVJEK: Da, imamo svoja prava.
232
00:16:16,517 --> 00:16:18,144
Moraš biti razuman. ha?
233
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
gospodin Sheridan kaže
Ne mogu kupovati ni od koga drugog.
234
00:16:21,314 --> 00:16:24,233
onda si dobar,
jer mi nismo nitko drugi.
235
00:16:24,692 --> 00:16:26,611
Ovo je sada teritorij Johnnyja Torria.
236
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Trebao bi razgovarati s gospodinom Sheridanom, zar ne?
237
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
- Ne znam ništa.
- Kako to misliš ništa ne znaš?
238
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
Vi Grci, imate inteligenciju.
239
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Mislim, ti si izmislio aritmetiku, zar ne?
240
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
ne znam Da.
241
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
Onda biste trebali znati što će se sljedeće dogoditi.
242
00:16:39,373 --> 00:16:41,626
Vidiš, ja kažem da moraš kupovati od nas,
243
00:16:41,709 --> 00:16:44,545
onda mi daš malo usne,
onda sljedeća stvar koju znaš...
244
00:16:47,924 --> 00:16:49,008
Jesi li dobro, Demo?
245
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Imaš nešto za reći?
246
00:16:54,722 --> 00:16:56,307
Sada ću ti pomoći da ustaneš.
247
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
- Ali ne baš.
- JIMMY: AI.
248
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
Molim te, zašto to radiš?
249
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
AI,
250
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
-hajde.
- Hajde, što?
251
00:17:08,194 --> 00:17:10,404
Usred sam jebenog razgovora.
252
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Zatim ću razbiti svaku bocu u ovom jebenom lokalu.
253
00:17:15,576 --> 00:17:17,495
- Molim te, ne!
- Dobro.
254
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Ovi ljudi izgledaju žedni,
255
00:17:19,413 --> 00:17:21,958
pa ćeš htjeti veliku narudžbu
kad naiđe kamion.
256
00:17:22,041 --> 00:17:24,585
Oh, da, ako Sheridan ima problema,
257
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
(GRUNTS)
258
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
ti mu reci da me dođe vidjeti.
259
00:17:28,631 --> 00:17:31,217
Ja sam u Four Deuces na Wabashu.
260
00:17:33,219 --> 00:17:34,345
Ostaješ li na večeri?
261
00:17:38,516 --> 00:17:39,767
(STENJE)
262
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Demo, Demo, jesi li dobro?
263
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Help me get him up.
264
00:17:48,150 --> 00:17:51,279
Imamo pijanistu, debelog.
Remember you like him.
265
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
pečena govedina, janjetina,
266
00:17:53,823 --> 00:17:56,409
kamenice na pola ljuske, jastog,
267
00:17:56,492 --> 00:18:00,663
a za vino sam odabrao
a Chéteau Margaux.
268
00:18:02,331 --> 00:18:04,125
- Fuck is this?
- Što?
269
00:18:04,875 --> 00:18:06,002
Ovaj.
270
00:18:06,752 --> 00:18:08,588
This, fucking lip rouge.
271
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
- Odmah ću se pobrinuti za to.
- Prokletstvo.
272
00:18:10,840 --> 00:18:11,966
Pobrinut ću se da ih operu dva puta.
273
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
Koliko radim?
274
00:18:13,593 --> 00:18:15,177
Pritisak pod kojim sam?
275
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
Zar je previše to tražiti
ako imam prokletu prokletu rođendansku zabavu,
276
00:18:18,180 --> 00:18:20,558
da srebrnina, kristal,
da budu čisti?
277
00:18:20,641 --> 00:18:21,601
Nucky, uzeo sam...
278
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
Mogu li vjerovati da ćeš išta učiniti kako treba?
279
00:18:23,936 --> 00:18:27,481
Rat, antinjemačka sranja,
nisam li ostao uz tebe unatoč svemu tome?
280
00:18:27,565 --> 00:18:28,608
Da, ti...
281
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
I ovo je jebena zahvala koju dobivam?
282
00:18:30,401 --> 00:18:34,822
Ovo prljavo govno od neke kurve
ostavila svoje kurcem namazano rumenilo za usne?
283
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
- Hoćeš da pijem iz ovoga?
- Ne.
284
00:18:36,616 --> 00:18:39,243
- Hoćeš li da moji gosti piju iz ovoga?
- Ne, naravno da ne.
285
00:18:44,665 --> 00:18:48,336
Ti tamo, dečko, izribaj ove pehare.
sve...
286
00:19:01,057 --> 00:19:03,392
Molim te daj sve od sebe.
287
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
(VRATA SE OTVARAJU)
288
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
jutro. Kako si spavao?
289
00:19:27,917 --> 00:19:30,002
Vi momci iz Klana,
290
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
dovesti te pred gomilu, ne mogu te ušutkati.
291
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
Ipak privatno...
292
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
Rekao sam ti 100 puta.
293
00:19:40,805 --> 00:19:43,099
Ne znam tko je objesio tog coona.
294
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
Oh, vjerujem ti. Stvarno želim.
295
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
Stvar je, međutim,
296
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Moram biti siguran.
297
00:20:00,116 --> 00:20:02,284
Što dovraga radiš?
298
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
(VRATA SE ZATVARAJU)
299
00:20:13,087 --> 00:20:15,089
ISABELLE: Voila', madame. Uživajte.
300
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
(ZBOGOM NA FRANCUSKOM)
301
00:20:20,302 --> 00:20:22,138
Margaret.
302
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
Da, Madame Jeunet.
303
00:20:30,312 --> 00:20:33,441
Trebat ću te večeras. Moraš ostati.
304
00:20:33,983 --> 00:20:36,193
Morat ću se dogovoriti
za djecu.
305
00:20:36,485 --> 00:20:38,738
Rosalie, nije imala djece.
306
00:20:39,363 --> 00:20:40,406
Da, gospođo.
307
00:20:40,489 --> 00:20:44,535
Monsieur Thompson,
večeras mu je rođendanska proslava.
308
00:20:45,536 --> 00:20:48,622
Isporučit ćete gospođici Danziger ovu haljinu,
309
00:20:48,706 --> 00:20:50,875
u Babette's, noćni klub.
310
00:20:50,958 --> 00:20:53,586
- Gospođice Danziger?
- Ljubavnica.
311
00:20:53,669 --> 00:20:56,088
Što je to? Draga gospodina Thompsona.
312
00:20:56,172 --> 00:20:57,631
Da naravno.
313
00:20:57,715 --> 00:20:59,675
Bit ćete tamo kod Babette do 10:00,
314
00:20:59,759 --> 00:21:03,888
a onda ćeš čekati
dok gospođica Danziger ne napravi iznenađenje.
315
00:21:04,555 --> 00:21:08,058
Svilene rese, perle, vrlo su delikatne,
316
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
pa joj morate pomoći da ga obuče. ha?
317
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
Vrlo važno.
318
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Da, gospođo.
319
00:21:14,273 --> 00:21:17,777
Spomenuli ste da moram čekati
sve do iznenađenja gospođice Danziger.
320
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
- Kakvo je to iznenađenje?
- Ne znam.
321
00:21:20,154 --> 00:21:22,448
Zato je to iznenađenje.
322
00:21:23,407 --> 00:21:25,034
(POZDRAV NA FRANCUSKOM)
323
00:21:27,870 --> 00:21:30,122
Ako se želiš razgranati, to je Jake sa mnom,
324
00:21:30,206 --> 00:21:32,583
tako dugo dok mi stavlja novac u džep.
325
00:21:32,666 --> 00:21:37,296
Ali ono što mi ne treba, ni pod koju cijenu,
je jebena glavobolja.
326
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
Ispravit ću to, obećavam.
327
00:21:38,756 --> 00:21:41,842
Kako? Šmekajući se oko barmena
sljedećih šest mjeseci?
328
00:21:41,926 --> 00:21:45,262
Ovaj jebeni Sheridan me gnjavi.
329
00:21:45,346 --> 00:21:47,807
Razgovarat ću s njim, Johne,
čim dođe ovamo,
330
00:21:47,890 --> 00:21:49,225
dogovoriti smještaj.
331
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Vjeruj mi, valjat ćeš se u tome.
332
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
ja idem
333
00:21:53,562 --> 00:21:57,691
Dobio sam plantarnu bradavicu na stopalu.
Boli kao kurvin sin.
334
00:22:00,361 --> 00:22:01,821
Vidiš li to?
335
00:22:02,071 --> 00:22:04,114
Jer on zna da ja to mogu podnijeti.
336
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
Ili možda stvarno ima plantarnu bradavicu.
337
00:22:07,368 --> 00:22:09,662
Ne budi ljubomoran jer napredujem, prijatelju.
338
00:22:09,745 --> 00:22:11,080
Imam velike repove kaputa.
339
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Ja se pomaknem gore, ti ideš na vožnju.
340
00:22:14,083 --> 00:22:17,169
Krivo ste me shvatili.
Samo sam u prolazu.
341
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
(ZVONO NA VRATIMA)
342
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
To su oni.
343
00:22:19,755 --> 00:22:22,216
Nekoliko besplatnih savjeta.
Ne možete napasti zemlju odjednom.
344
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Preuzimate komad po komad.
345
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
Ponašaj se lijepo, pregovaraj za porciju.
346
00:22:26,929 --> 00:22:28,347
Za par mjeseci se proširite.
347
00:22:28,430 --> 00:22:31,684
Onda, prije nego što shvatiš,
ti kontroliraš cijeli njegov teritorij.
348
00:22:36,105 --> 00:22:38,774
- Gospodine Sheridan?
- Tko si ti, dovraga?
349
00:22:39,316 --> 00:22:41,777
Al Capone. Ovo je Jimmy Darmody.
350
00:22:42,152 --> 00:22:43,487
Gdje je jebote Torrio?
351
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
G. Torrio šalje svoje žaljenje.
352
00:22:47,116 --> 00:22:49,201
Morao je obaviti neke hitne poslove.
353
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Kako on ovo zove?
354
00:22:50,661 --> 00:22:52,872
Kaže da bi trebao razgovarati sa mnom.
355
00:22:53,038 --> 00:22:56,750
Moram reći da je ovo vrlo uvredljivo.
Došao sam cijelim putem dolje u snijegu.
356
00:22:56,834 --> 00:22:58,085
Kolica čak i ne voze.
357
00:22:58,168 --> 00:23:00,337
Možemo li vam ponuditi nešto?
Malo kave, malo viskija?
358
00:23:00,421 --> 00:23:01,463
br.
359
00:23:14,810 --> 00:23:18,230
Zaboravite Kaliforniju. Danas idem na istok.
360
00:23:18,314 --> 00:23:19,857
Kineska četvrt.
361
00:23:19,940 --> 00:23:21,609
Vidimo se kasnije, u redu?
362
00:23:28,449 --> 00:23:29,825
Kako je Grk?
363
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
Vjerojatno kod zubara
vadeći kožu cipela iz svojih komada.
364
00:23:33,621 --> 00:23:35,247
Taj momak mora naučiti neke manire.
365
00:23:35,331 --> 00:23:36,999
Rekao bih da mnogi momci to rade.
366
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
Govoriš li o meni, prijatelju?
367
00:23:39,084 --> 00:23:42,421
G. Sheridan, pozvali smo vas ovdje
pronaći kompromis.
368
00:23:42,504 --> 00:23:45,925
Način na koji mi to vidimo,
Greektown je dovoljno velik za sve nas.
369
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
SHERIDAN: Vi momci iz New Yorka
nasmij me.
370
00:23:48,093 --> 00:23:50,262
Došao si ovamo iz Brooklyna
ili gdje god jebote,
371
00:23:50,346 --> 00:23:51,972
i ponašaš se kao da posjeduješ grad.
372
00:23:52,056 --> 00:23:55,100
- On je iz Jerseya.
- Boli me kurac odakle je, dečko.
373
00:23:55,184 --> 00:23:56,435
Sada je u Chicagu.
374
00:23:56,518 --> 00:23:59,271
G. Sheridan, nisam mislio na nepoštivanje.
375
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
- Stvar je u tome da imamo ambicije...
- Stvar je u ovome.
376
00:24:01,190 --> 00:24:03,567
Odjebi od Greektowna
ili će biti problema.
377
00:24:03,651 --> 00:24:05,736
Već smo u Greektownu, sinko.
378
00:24:05,819 --> 00:24:08,656
Bili smo u Greektownu
otkad je preuzeo Colosimo.
379
00:24:09,198 --> 00:24:11,909
Možda niste čuli, ali Colosimo je otišao u mirovinu
380
00:24:11,992 --> 00:24:14,411
zbog onog metka u njegovoj jebenoj glavi.
381
00:24:14,495 --> 00:24:18,415
Johnny Torrio, također iz Brooklyna,
on sada vodi stvari
382
00:24:18,624 --> 00:24:21,168
i on preuzima vaš teritorij.
383
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
I što? Nema mjesta za pregovore?
384
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
Moglo bi biti.
385
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
Kako bi bilo da on preuzme dio moje akcije?
386
00:24:36,600 --> 00:24:37,893
Koliko?
387
00:24:39,520 --> 00:24:41,897
- Deset posto.
- Dvadeset pet.
388
00:24:44,400 --> 00:24:45,985
U redu, dobro.
389
00:24:47,861 --> 00:24:49,238
Nazovimo to 50.
390
00:24:51,991 --> 00:24:53,075
Pedeset?
391
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Čuo si me.
392
00:24:58,372 --> 00:24:59,748
Ne želim nikakve probleme, u redu?
393
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
Reci Torriju da dobiva što želi.
394
00:25:15,723 --> 00:25:18,267
Jebeni galamdžija. Znao sam da će pokleknuti.
395
00:25:20,477 --> 00:25:22,646
To je jedan način čitanja.
396
00:25:35,826 --> 00:25:38,078
Rođen sam u Elginu u Teksasu.
397
00:25:39,079 --> 00:25:41,290
Moj tata je sam naučio stolarski zanat
398
00:25:41,373 --> 00:25:43,625
radeći za tamošnje crnce.
399
00:25:44,293 --> 00:25:45,919
i kažem ti,
400
00:25:46,003 --> 00:25:48,422
sve u što se čovjek dotaknuo,
401
00:25:48,505 --> 00:25:51,800
stol, stolica, vjenčana škrinja,
402
00:25:52,760 --> 00:25:54,636
on natjera to drvo da pjeva.
403
00:25:55,846 --> 00:25:58,182
Sada jednog dana, čovjek,
404
00:25:59,641 --> 00:26:02,227
Gospodin T.O. Purcell, dođi.
405
00:26:03,187 --> 00:26:06,607
On je 3 bijelca, posjeduje vlastitu trgovinu,
406
00:26:07,983 --> 00:26:09,610
konjušnica, hotel.
407
00:26:10,486 --> 00:26:15,074
Rekao je mom tati,
"Čujem da ste najbolji stolar u Elginu."
408
00:26:15,574 --> 00:26:19,203
Moj tata mu reci,
"Pa, ne mogu reći ovako ili onako,
409
00:26:19,286 --> 00:26:22,081
"ali znam ponešto o nečemu.
410
00:26:23,665 --> 00:26:28,253
Dakle, gospodin T.O. Purcell uzmi mog tatu
ovoj kući koju je gradio,
411
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
najveća kuća u gradu.
412
00:26:30,714 --> 00:26:32,841
Uđu tamo, recimo,
413
00:26:32,925 --> 00:26:37,304
"Ovo ovdje će biti knjižnica.
Što misliš o tome?"
414
00:26:38,514 --> 00:26:39,765
Moj tata kaže,
415
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
"Pa, mislim da ti trebaju police za knjige."
416
00:26:44,895 --> 00:26:47,981
„Pa onda, eto što
Želim da me natjeraš."
417
00:26:48,649 --> 00:26:51,068
Deset mjeseci moj tata radi tamo.
418
00:26:51,151 --> 00:26:54,363
A onda kada je završio,
on me dovodi okolo.
419
00:26:56,281 --> 00:27:00,536
"Gospodine Purcell, ovo je moj dječak.
Htio bih mu pokazati što sam napravio."
420
00:27:01,036 --> 00:27:04,540
"Uđi kroz glavna vrata."
421
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
Tek tako.
422
00:27:07,876 --> 00:27:09,211
I jesmo.
423
00:27:10,045 --> 00:27:12,214
Kad sam vidio te police za knjige,
424
00:27:12,589 --> 00:27:16,135
sve isklesano svitkom i cvijećem,
425
00:27:17,177 --> 00:27:18,887
košare s voćem,
426
00:27:20,389 --> 00:27:22,891
mali anđeli lebde u kutu,
427
00:27:24,977 --> 00:27:27,980
to je bila najljepša stvar koju sam ikad vidio.
428
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
Otprilike mjesec dana kasnije,
došao je još jedan čovjek.
429
00:27:35,654 --> 00:27:38,198
“Vidio sam što si učinio za To.
430
00:27:39,199 --> 00:27:41,869
“Ne mogu dopustiti da me taj stari pas nadmaši.
431
00:27:42,744 --> 00:27:46,081
„Dođi oko moje kuće
a ja ću ti pokazati što mi treba."
432
00:27:46,665 --> 00:27:49,710
Moj tata ide s njim na kraj grada.
433
00:27:53,088 --> 00:27:56,091
Tamo nije bilo ničega osim šest bijelaca,
434
00:27:57,134 --> 00:27:59,094
12 stopa užeta,
435
00:28:00,220 --> 00:28:02,931
i stablo papra na koje su ga objesili.
436
00:28:20,616 --> 00:28:22,784
Ovo su alati mog tate.
437
00:28:33,670 --> 00:28:36,006
Što ćeš učiniti s njima?
438
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
Pa,
439
00:28:40,928 --> 00:28:43,388
Neću graditi police za knjige.
440
00:28:50,479 --> 00:28:54,858
A sada za vašu pouku i užitak,
441
00:28:54,942 --> 00:28:58,070
vodimo vas u stari Rim.
442
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
443
00:29:03,325 --> 00:29:04,993
(MUŠKARCI VUKOVI ZVIZĐUJU)
444
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
(ČOVJEK BRABLJA NA FRANCUSKOM)
445
00:29:17,631 --> 00:29:20,425
Svjedočite ritualnom kupanju Aurelije,
446
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
majka velikog cara Julija Cezara.
447
00:29:30,185 --> 00:29:34,189
Pogledajte njezine robove u palači koji nemaju izbora
448
00:29:34,273 --> 00:29:38,318
već da joj se podvrgne svakoj carskoj želji.
449
00:29:58,547 --> 00:30:00,257
Nije to bio Klan.
450
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
- Kako znaš?
- Rekao mi je.
451
00:30:05,137 --> 00:30:06,263
I ti mu vjeruješ?
452
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
Postoji poanta koja ako čovjek
i dalje ostaje pri svojoj priči,
453
00:30:12,227 --> 00:30:15,063
to je čovjek koji ti govori istinu.
454
00:30:16,773 --> 00:30:19,568
Prošli smo tu točku prije otprilike 10 minuta.
455
00:30:23,196 --> 00:30:25,115
PUBLIKA: Iznenađenje!
456
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
O moj Bože! Što?
457
00:30:31,955 --> 00:30:33,457
Nisam imao pojma.
458
00:30:37,002 --> 00:30:38,754
(BAND SVIRA JAZZ GLAZBU)
459
00:31:01,443 --> 00:31:03,737
Što reći ženi
sa dva crna oka?
460
00:31:04,446 --> 00:31:05,447
Ništa.
461
00:31:05,530 --> 00:31:07,491
Već joj je rečeno. Dvaput.
462
00:31:07,616 --> 00:31:08,867
(SVI SE SMIJU)
463
00:31:08,950 --> 00:31:10,494
To je jedan od načina da im se uskrati pravo glasa.
464
00:31:10,577 --> 00:31:14,289
- Mislio sam da ste svi za to, senatore.
- Jesam, službeno.
465
00:31:14,373 --> 00:31:15,582
Sve dok glasaju za republikance.
466
00:31:15,665 --> 00:31:17,250
Mi demokrati osjećamo isto.
467
00:31:17,334 --> 00:31:18,919
Neka se to nikad jebeno ne dogodi.
468
00:31:20,003 --> 00:31:23,215
Događa se, dečki.
32 države već ratificirale?
469
00:31:23,298 --> 00:31:24,925
Te sufražetkinje su odradile svoj posao.
470
00:31:25,008 --> 00:31:27,427
Mislim da im svima treba dobar rogering.
471
00:31:27,511 --> 00:31:29,805
- Zar ne, draga?
- Znam da znam.
472
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
Nema se čega bojati.
Samo im moraš dati ono što žele.
473
00:31:32,682 --> 00:31:35,060
- Tko zna što je to?
- Nije bitno.
474
00:31:35,143 --> 00:31:37,104
Žene nemaju pameti za politiku.
475
00:31:37,187 --> 00:31:39,022
Pretpostavljate da oni uopće imaju uma.
476
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
Imam mozak, znaš.
477
00:31:41,191 --> 00:31:42,901
- NUCKY: Buttercup...
- Ne, ne, pusti je da govori.
478
00:31:42,984 --> 00:31:44,653
- Lucy...
- Neka se čuje mala gospođica.
479
00:31:44,736 --> 00:31:47,989
Molim te, anđele, reci nam svoje misli
o Ligi naroda.
480
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
- Što?
- The...
481
00:31:50,283 --> 00:31:51,910
-(MUŠKARCI SE SMIJEH)
- NUCKY: Liga nacija.
482
00:31:51,993 --> 00:31:54,871
Bio je veliki sastanak
u Parizu prije tri tjedna.
483
00:31:54,955 --> 00:31:58,083
Pa, ne znam za tu stvar s ligom,
484
00:31:58,166 --> 00:32:01,169
ali Pariz sigurno zvuči sjajno.
485
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
Želiš li me odvesti, tata?
486
00:32:04,840 --> 00:32:07,175
Sada postoji žena koja razmišlja.
487
00:32:07,509 --> 00:32:10,429
- Idi donesi mi ponovno jedan, u redu?
- U redu, dušo.
488
00:32:15,183 --> 00:32:17,644
Možda ona nije najbolji primjer.
489
00:32:19,312 --> 00:32:22,607
Opusti se, hoćeš li? Bavio sam se šalicama
ovako cijeli život.
490
00:32:22,691 --> 00:32:24,109
Raspitao sam se, AI.
491
00:32:24,192 --> 00:32:26,528
Ovaj Sheridan je ozbiljan tip.
492
00:32:26,778 --> 00:32:29,781
Bez uvrede, ali ovi mickovi,
dolaze snažno,
493
00:32:29,865 --> 00:32:31,575
ali samo piće priča.
494
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Da su Sicilijanci,
bila bi druga priča.
495
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
ČOVJEK: Gospodo?
496
00:32:36,455 --> 00:32:38,206
Mi smo spremni za vas.
497
00:32:39,040 --> 00:32:42,377
Moram se zahvaliti, prijatelju.
Znam da ovo ne može biti jeftino.
498
00:32:42,586 --> 00:32:44,880
Tražite nove teme?
499
00:32:45,714 --> 00:32:47,340
Ovo je jako bijelo od tebe.
500
00:32:47,424 --> 00:32:51,052
Malo voćno, ali mi smo poslovni ljudi, zar ne?
501
00:32:51,136 --> 00:32:52,804
Moram pogledati dio.
502
00:32:54,723 --> 00:32:55,807
Imaš li to tamo?
503
00:32:58,226 --> 00:32:59,561
Meuse-Argonne.
504
00:32:59,644 --> 00:33:01,730
Ubija me u zadnje vrijeme.
505
00:33:02,689 --> 00:33:05,317
Ti heinies, izrezali su nas oboje. ha?
506
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
- Ušljivi gadovi.
- Točno.
507
00:33:15,702 --> 00:33:18,538
Tanak kroj, vrlo 221 la mode.
508
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
To znači pravo na novac.
509
00:33:21,416 --> 00:33:25,212
Široka ramena,
vrlo muška silueta.
510
00:33:27,088 --> 00:33:29,257
Što gospodin misli?
511
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
Žena će se srat.
512
00:33:52,447 --> 00:33:55,200
Da, molim. Samo tako nastavi. tako je.
513
00:34:43,373 --> 00:34:44,457
Gospođo Schroeder, dobrodošli.
514
00:34:44,541 --> 00:34:46,668
G. Thompson, sretan rođendan.
515
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
Zašto, hvala.
516
00:34:48,503 --> 00:34:49,588
Oh.
517
00:34:49,671 --> 00:34:52,132
Moram dostaviti ovu haljinu gospođici Danziger.
518
00:34:52,674 --> 00:34:53,758
Oh. Naravno.
519
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Stavit ću ti ga u garderobu.
520
00:34:57,387 --> 00:35:00,223
Vjerujem da se Isabelle dobro ponaša prema tebi?
521
00:35:01,308 --> 00:35:04,436
Madame Jeunet? Da, ona je.
522
00:35:04,978 --> 00:35:06,229
Tako te tjera da je zoveš?
523
00:35:07,606 --> 00:35:09,524
Tu je slavljenik.
524
00:35:10,066 --> 00:35:11,735
Uživaš li, Waltere?
525
00:35:12,193 --> 00:35:14,029
Borit ću se najbolje što mogu.
526
00:35:14,237 --> 00:35:17,616
Mogu li vam predstaviti senatora Waltera Edgea
iz Washingtona,
527
00:35:17,699 --> 00:35:20,368
i časni Frank Hague,
gradonačelnik Jersey Cityja?
528
00:35:20,452 --> 00:35:22,203
Gospodo, gđa Margaret Schroeder.
529
00:35:22,621 --> 00:35:23,747
- Gospođa Schroeder.
- Gospođo.
530
00:35:23,955 --> 00:35:26,082
- Zadovoljstvo, siguran sam.
- Mogu li vam donijeti piće?
531
00:35:26,166 --> 00:35:29,336
- Viski, džin?
- Hvala, ne. ja ne pijem.
532
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Gđa. Schroeder je članica
Ženske umjerene lige.
533
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
Oh.
534
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
Dobra organizacija.
535
00:35:36,593 --> 00:35:37,761
jeste.
536
00:35:40,305 --> 00:35:42,766
Pa, valjda sam ugazio u to. (SMIJEH)
537
00:35:43,475 --> 00:35:45,143
Nadam se da nisi sifražetkinja.
538
00:35:45,727 --> 00:35:48,396
- Barem ne službeno.
- Još jedan, ha?
539
00:35:49,606 --> 00:35:52,984
Dolazim iz zemlje
gdje žene već imaju pravo glasa.
540
00:35:53,068 --> 00:35:56,404
Zapravo, u većini civiliziranih zemalja
žene imaju tu privilegiju.
541
00:35:56,488 --> 00:35:58,406
Pa u ovoj zemlji,
542
00:35:58,490 --> 00:36:02,243
jednostavno pokušavamo zaštititi žene
od teških životnih istina.
543
00:36:02,327 --> 00:36:06,081
Uskraćujući im pravo na uzimanje
smisleni dio u njemu?
544
00:36:06,706 --> 00:36:08,166
Šteta što to tako gledaš.
545
00:36:08,249 --> 00:36:09,542
Nisam samo ja, gospodine.
546
00:36:09,626 --> 00:36:12,671
Većina žena želi pravo glasa.
547
00:36:12,754 --> 00:36:17,008
I kao što ste naučili, ako uskratite od
žena nešto što duboko želi,
548
00:36:17,092 --> 00:36:20,470
onda će ona sigurno pronaći način
uskratiti nešto što želite.
549
00:36:20,679 --> 00:36:22,305
A što bi to moglo biti?
550
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Alkohol.
551
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Pa, sada, nisu učinili
jako dobro rade, zar ne?
552
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Pa, zabava je tek počela.
553
00:36:32,315 --> 00:36:34,651
Waltere, mislim da si upoznao sebi ravnog.
554
00:36:35,193 --> 00:36:37,487
gospođo Schroeder,
Otpratit ću te do garderobe.
555
00:36:37,821 --> 00:36:39,489
- Gospodo.
- Gospođo.
556
00:36:40,031 --> 00:36:43,201
SPIKER:
Dame i gospodo, gospođice Edith Day.
557
00:36:43,827 --> 00:36:45,412
(VOKALIZIRANJE)
558
00:36:50,959 --> 00:36:52,794
Nadam se da nisi uvrijeđen svim opijanjem.
559
00:36:52,877 --> 00:36:55,714
- Stare navike teško umiru.
- Ako uopće umru.
560
00:36:55,797 --> 00:36:57,549
To je vrlo praktična perspektiva.
561
00:36:57,632 --> 00:36:59,676
Ja sam vrlo praktična žena.
562
00:36:59,968 --> 00:37:02,512
Pa, onda, pretpostavljam da bismo trebali plesati.
563
00:37:03,346 --> 00:37:06,433
(ŽENA PJEVA
U MOJOJ SLATKOJ MALOJ ALICE PLAVOJ HALJINI)
564
00:38:26,137 --> 00:38:28,890
Hvala vam, gospođo Schroeder.
Uvijek mi je zadovoljstvo.
565
00:38:29,808 --> 00:38:31,392
Sve je bilo moje.
566
00:38:36,731 --> 00:38:40,401
Vaša pozornost. Molim vašu pozornost.
567
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Udari, momci.
568
00:38:43,738 --> 00:38:45,365
(GLAZBA SVIRA)
569
00:38:46,199 --> 00:38:48,284
SVI: (PJEVAJU) Jer on je jako dobar momak
570
00:38:48,368 --> 00:38:50,829
Jer on je jako dobar momak
571
00:38:50,912 --> 00:38:54,874
Jer on je jako dobar momak
572
00:38:57,126 --> 00:38:59,087
Što nitko ne može poreći
573
00:38:59,170 --> 00:39:00,880
Što nitko ne može poreći
574
00:39:00,964 --> 00:39:03,049
Što nitko ne može poreći
575
00:39:03,132 --> 00:39:04,759
Jer on je jako dobar momak
576
00:39:04,843 --> 00:39:06,970
Jer on je jako dobar momak
577
00:39:07,053 --> 00:39:09,222
Jer on je jako dobar momak
578
00:39:09,305 --> 00:39:11,349
Što nitko ne može poreći
579
00:39:36,249 --> 00:39:37,917
(NEJASNO brbljanje)
580
00:39:42,797 --> 00:39:44,299
Dobrodošli, dečki.
581
00:39:44,841 --> 00:39:46,092
AI ovdje?
582
00:39:46,634 --> 00:39:47,969
Vrati se kasnije.
583
00:39:48,052 --> 00:39:50,138
Što je s onim drugim? Jimmy?
584
00:39:50,972 --> 00:39:53,308
Ne udovoljavamo pafovima, momci.
585
00:39:54,601 --> 00:39:56,728
Preporučio je jednu od djevojaka.
586
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Zaboravio sam joj ime.
587
00:40:01,900 --> 00:40:03,484
Pearl vjerojatno.
588
00:40:05,653 --> 00:40:06,905
ČOVJEK: Da, da.
589
00:40:08,865 --> 00:40:10,241
To je ona.
590
00:40:19,709 --> 00:40:21,419
Moram se suočiti s činjenicama, Nuck.
591
00:40:21,502 --> 00:40:24,088
Sad imamo demokrata za guvernera.
592
00:40:24,172 --> 00:40:26,215
Te se stvari moraju doraditi.
593
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
A u međuvremenu, što?
594
00:40:27,884 --> 00:40:29,427
Dati moj novac od ceste Franku?
595
00:40:29,510 --> 00:40:31,763
Ljudima na sjeveru ne trebaju ceste?
596
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Zapravo, Frank, nemaju.
597
00:40:33,348 --> 00:40:35,642
Opustite se momci,
ima dosta tijesta za svakoga.
598
00:40:35,725 --> 00:40:37,268
Pa, ja ću sada uzeti svoje.
599
00:40:37,352 --> 00:40:39,646
Postoje granice, Nucky. Isus!
600
00:40:40,146 --> 00:40:42,023
Ne možete očekivati da ćete imati sve.
601
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Jesam li ti to rekao kad sam te stavio
u Guvernerovoj vili?
602
00:40:44,567 --> 00:40:46,361
- Nucky...
- A u Senatu?
603
00:40:46,444 --> 00:40:48,488
Nisam li ti dovoljno zahvalio?
604
00:40:48,571 --> 00:40:52,450
Bio si najbolji voditelj kampanje
ikada sam vidio. On”, koji je ikada bio.
605
00:40:52,533 --> 00:40:55,620
Ali moraš razumjeti,
ovo je komplicirano.
606
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
Imam hotele u koje nitko ne može doći
607
00:40:58,539 --> 00:40:59,791
osim smrdljivim vlakom
608
00:40:59,874 --> 00:41:02,794
jer ceste za Atlantic City
su rijeke jebenog blata.
609
00:41:02,877 --> 00:41:05,755
Trebaju nam asfaltirane autoceste
tako da automobili mogu dolaziti i odlaziti.
610
00:41:05,838 --> 00:41:08,549
"Da bi automobili mogli dolaziti i odlaziti."
Je li to ono što te brine?
611
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
- I kamioni.
- Kamioni puni alkohola.
612
00:41:11,052 --> 00:41:12,679
Što je to, limunada u tvojoj ruci?
613
00:41:12,762 --> 00:41:15,473
Samo predlažem da stvari nazovemo pravim imenom.
614
00:41:15,556 --> 00:41:16,599
Fino. Kako je ovo?
615
00:41:16,683 --> 00:41:18,893
Ne treba vam novac za ceste na sjeveru
i ti to jebeno znaš.
616
00:41:19,018 --> 00:41:21,270
Ljudi iz Jersey Cityja
trebaju autoceste jednako...
617
00:41:21,354 --> 00:41:22,563
Jersey City, muda moja!
618
00:41:22,647 --> 00:41:25,316
Tražite isplatu
pa ćeš se odjebati.
619
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
Pa zašto nam ne spasiti sve vrijeme
i daj mi broj?
620
00:41:31,906 --> 00:41:33,866
Morat ću napraviti neke izračune.
621
00:41:34,575 --> 00:41:36,619
Fino. Konačno.
622
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
Ti jebeni demokrati, dečko.
623
00:41:39,080 --> 00:41:43,626
Sad, sad, nemojmo stranačku politiku
utjecati na ono što je najbolje za ljude.
624
00:41:43,710 --> 00:41:47,588
Isuse, Waltere, jesi li se spakirao
već za Bijelu kuću?
625
00:41:47,672 --> 00:41:49,841
Ne, ali kad sam tamo,
626
00:41:51,259 --> 00:41:54,679
možda ti mogu pomoći
kontroliranjem guvernera Edwardsa.
627
00:41:57,223 --> 00:41:58,349
Možda?
628
00:41:58,641 --> 00:42:02,270
Oh, sada, nemojmo dopustiti naše najbolje dane
biti iza nas, možemo li?
629
00:42:06,983 --> 00:42:09,318
Završio sam s ovim šampanjcem.
630
00:42:12,238 --> 00:42:14,115
Što vam je zadovoljstvo, senatore?
631
00:42:15,616 --> 00:42:17,326
Ja ću Pimm's Cup.
632
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Eddie.
633
00:42:20,621 --> 00:42:23,875
Tako mi je žao.
Večeras nemamo Pimm's Cup.
634
00:42:23,958 --> 00:42:25,043
kako to misliš
635
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
Nema Pimma.
636
00:42:26,961 --> 00:42:29,005
Navedite bilo što drugo, senatore.
637
00:42:30,882 --> 00:42:31,966
Pa,
638
00:42:33,468 --> 00:42:34,969
Ja ću rakiju.
639
00:42:35,053 --> 00:42:36,137
Da.
640
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
Zašto nema Pimma?
641
00:42:38,973 --> 00:42:40,558
EDGE: Polako, hoćeš li?
642
00:42:41,059 --> 00:42:42,560
kao što sam rekao,
643
00:42:43,311 --> 00:42:46,314
ne može očekivati da će imati sve. Hmm?
644
00:42:49,317 --> 00:42:50,985
(OBOJE SE SMIJU)
645
00:42:58,618 --> 00:42:59,994
Jeste li spremni?
646
00:43:00,787 --> 00:43:01,996
Što ti se žuri?
647
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
Ovo nije ljubavna priča, stari.
648
00:43:07,001 --> 00:43:09,170
Lijepa si, otmjena.
649
00:43:10,171 --> 00:43:11,798
Čak se i ne činiš kao kurva.
650
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
Hvala.
651
00:43:13,174 --> 00:43:16,636
Tvoj prijatelj tamo, Jimmy, ima dobar ukus.
652
00:43:18,096 --> 00:43:20,014
Prenijet ću kompliment.
653
00:43:23,309 --> 00:43:24,352
dođi ovamo
654
00:43:27,939 --> 00:43:29,857
Moram se vratiti dolje.
655
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
Daj da te pogledam.
656
00:43:32,026 --> 00:43:34,195
Nešto po čemu će te se sjećati.
657
00:43:50,128 --> 00:43:51,337
Nema ljubljenja.
658
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
Ne, znam.
659
00:43:54,423 --> 00:43:57,760
Isuse, ti si kao jebeni anđeo.
660
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
(VRIŠTANJE)
661
00:44:09,814 --> 00:44:11,399
(SVI GALAČU)
662
00:44:32,920 --> 00:44:35,089
Da, u redu. Hajde, idemo.
663
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
(LJUDI BRAVLJAJU)
664
00:45:07,830 --> 00:45:10,625
ČOVJEK: Trebam kutiju cigareta i papir.
665
00:45:14,462 --> 00:45:16,047
Voljela bih biti tamo.
666
00:45:16,130 --> 00:45:18,424
Samo nisam mislio da ćeš htjeti
ovakva vijest na tvoj rođendan.
667
00:45:18,507 --> 00:45:21,177
Ne želim to ni dan nakon mog rođendana.
668
00:45:21,260 --> 00:45:22,887
Nisam znala
uzeo bi tog tipa za prst, Nuck.
669
00:45:22,970 --> 00:45:24,472
(KESSLER PROČIŠĆE GRLO)
670
00:45:28,851 --> 00:45:30,061
Za vaš potpis.
671
00:45:32,396 --> 00:45:34,357
Senator Edge je napravio popriličan račun.
672
00:45:34,815 --> 00:45:36,067
Tisuću i osamsto dolara?
673
00:45:36,150 --> 00:45:38,819
Rekao je da ti se zahvalim na prekrasnom vremenu.
674
00:45:44,533 --> 00:45:45,743
ELI: Vraćam li tipu iz Klana prsten?
675
00:45:48,454 --> 00:45:50,915
Ili je to još veća uvreda?
676
00:46:05,888 --> 00:46:08,849
- Kako joj je?
- Liječnik joj je dao sedativ.
677
00:46:09,767 --> 00:46:10,851
Zar je ne mogu vidjeti?
678
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Ona mora spavati, mali.
679
00:46:14,272 --> 00:46:15,439
je li loše
680
00:46:17,149 --> 00:46:18,317
Nastavi.
681
00:46:19,443 --> 00:46:21,487
Stavit ću ovo u vazu.
682
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
Oraspoložiti.
683
00:46:45,469 --> 00:46:48,055
Meni se dogodilo. I dalje sam lijepa.
684
00:46:50,766 --> 00:46:53,936
Nisam ja to isprljao.
Vi ste narkomani ubili pogrešnog rakuna.
685
00:46:54,228 --> 00:46:56,814
-"On vozi Packarda", rekli ste.
- MICKEY: Ali to nije bio Chalky.
686
00:46:56,939 --> 00:46:58,399
Objesio si tipa koji radi za njega.
687
00:46:58,607 --> 00:47:00,276
Shvatio je poruku, zar ne?
688
00:47:00,359 --> 00:47:02,153
Vjerojatno je posrao svoje ladice.
689
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
Zašto je onda još operativan?
690
00:47:03,738 --> 00:47:06,657
To je bila vaša ideja na prvom mjestu.
Kako bismo trebali znati?
691
00:47:06,741 --> 00:47:09,618
Gdje nam je uopće novac?
Trebam novi gornji kaput.
692
00:47:09,869 --> 00:47:12,163
- Koji je sad ovo brat?
- Teo.
693
00:47:13,122 --> 00:47:16,042
Teo, Leo, Ignacije.
694
00:47:16,667 --> 00:47:18,419
Što ste vi, svi nazvani po papama?
695
00:47:20,046 --> 00:47:21,839
Što s tim? Ne voliš Boga ili tako nešto?
696
00:47:21,922 --> 00:47:23,299
Samo polako.
697
00:47:23,799 --> 00:47:25,760
Sedam tisuća školjki, Mickey.
698
00:47:25,843 --> 00:47:27,261
Gdje je naš jebeni novac?
699
00:47:27,803 --> 00:47:30,264
u redu, u redu.
700
00:47:30,973 --> 00:47:32,266
Ja ću ga nabaviti.
701
00:47:35,144 --> 00:47:36,270
Odakle?
702
00:47:42,943 --> 00:47:45,071
Što kažeš na dogovor?
703
00:47:45,154 --> 00:47:47,490
Staviti tri tisuće u džepove?
704
00:47:47,948 --> 00:47:49,367
Da, slušam.
705
00:47:49,450 --> 00:47:50,951
Nucky Thompson.
706
00:47:51,619 --> 00:47:56,415
Jedan od njegovih šefova odjela čini
lijepu debelu kolekciju Ritza svakog petka.
707
00:47:56,707 --> 00:47:59,043
- Nuckyjev joint?
- Nuckyjev novac.
708
00:47:59,794 --> 00:48:02,421
To su slatkiši od bebe, kažem ti.
709
00:48:02,922 --> 00:48:04,840
U redu, napravi plan.
710
00:48:04,924 --> 00:48:09,678
Ali ako zabrljaš, moj brat će
dati ti frizuru koju nikad nećeš zaboraviti.
711
00:48:24,235 --> 00:48:25,653
Što je ovo?
712
00:48:26,612 --> 00:48:27,863
Od Nuckyja Thompsona.
713
00:48:59,854 --> 00:49:01,480
(SHOWGIRLS BRAVLJAJU)
714
00:49:17,329 --> 00:49:18,622
Čekaš nekoga?
715
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Da, zapravo.
716
00:49:23,544 --> 00:49:25,045
Čekala sam da te vidim.
717
00:49:26,714 --> 00:49:30,301
Evo me. što hoćeš
718
00:49:34,930 --> 00:49:36,724
Mačka ti pojela jezik?
719
00:49:37,266 --> 00:49:40,019
Danima me pratiš.
720
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
Morate imati neku ideju.
721
00:49:43,772 --> 00:49:46,358
Mislim da već znaš što želim.
722
00:49:46,942 --> 00:49:48,027
Ne, draga.
723
00:49:49,069 --> 00:49:51,155
Ja samo znam što želim.
724
00:50:14,261 --> 00:50:16,597
Nađimo se ovdje nakon zadnje emisije.
725
00:50:42,623 --> 00:50:45,292
- Madame Jeunet?
- Jedna minuta.
726
00:51:09,900 --> 00:51:11,485
Da? Što je to?
727
00:51:13,195 --> 00:51:14,196
Oh.
728
00:51:14,905 --> 00:51:16,240
gotova sam
729
00:51:16,323 --> 00:51:18,576
9:00 ujutro. sutra na inventuru.
730
00:51:18,784 --> 00:51:20,160
Da, gospođo.
731
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
Dobro veče, Madame Jeunet.
732
00:51:43,851 --> 00:51:45,477
(ZBOGOM NA FRANCUSKOM)
733
00:51:47,187 --> 00:51:48,772
(LJUDI BRAVLJAJU)
734
00:52:04,079 --> 00:52:06,206
(PRETTY KITTY KELLY IGRA)